A song for survivors - A French translation & message

Reste-toi même, Prends soin de toi

きみでいて、ぶじでいて

菅野よう子

Nous nous inquiétons pour toi

Le monde entier s'inquiéte pour toi

Nous cherchons ton nom

Nous somme tous ensemble avec toi

Le monde entier est ensemble avec toi

Nous viendrons te rencontrer

Protége ton coeur et ton corps de la douleur et de la souffrance

Jusqu'à ce que l'on se rencontre, reste toi même

Prends soin de toi

Musique de Yoko Kanno

Parole de Hiroshi Ichikawa

Traduction de Max& Keyco

Le soleil se levera encore demain.

Devant tant de souffrances mais aussi tant courage face a l’adversité, nous ne pouvons qu’exprimer mon émotion et mon admiration pour le peuple japonais. De tout coeur avec eux, nous voulons leur dire: Isshoni Ganbarimashou! Le Japon se relevera!

Nous avons traduit cette chanson afin de transmettre au monde son message de soutien aux japonais qui souffrent du séisme du 11 Mars 2011.

De la part de Max et Keyco


太陽はもう一度上のぼる。－悲惨な現状、だけれどそれらの逆境に立ち向かう日本人の方々の勇気を前に、私たちはただ彼らの力強さに心動かされるばかりです。心より「一緒にがんばりましょう！」と伝えたいです。日本はもう一度立ち上がることができます！

私たちはこの歌を世界中に人々に広げるために訳しました。

Max とKeyco より。